En français SVP!

Du 16 au 31 mai, Montréal-Python organise un sprint de traduction de la documentation officielle de Python 3.9.

Pourquoi traduire?

La documentation officielle de Python 3.9 est présentement 54% traduite. C'est un bon ratio considérant que des gros morceaux restent à peine traduit. L'API C par exemple n'est traduite qu'à 16%. En gros, on accepte d'avoir des documents avancés qui sont moins traduits si on peut avoir la documentation de base avec une bonne couverture.

Ceci dit, on a encore du pain sur la planche si on veut rendre la doc de 3.9 accessible aux personnes qui débutent. Voici un résumé des rubriques qui ont besoin d'un peu d'amour:

  • What's New: 9%
  • Howto: 67%
  • Install: 50%
  • Config Parser: 2%
  • Context Vars: 2%
  • Datetime: 79%
  • Decimal: 19%
  • Doctest: 0%
  • Formatter: 0%
  • Functools: 72%
  • Ipaddress: 1%
  • Locale: 22%
  • Math: 86%
  • shutil: 12%
  • Types: 4%
  • xml.etree: 9%

En plus des bénéfices pour la communauté, traduire un document technique est une des meilleures façons de se motiver à comprendre un module en profondeur et d'en devenir un expert.

C'est pour ça qu'on avance ensemble à la fin du mois de mai.

Déroulement du sprint

Dimanche le 16 à 11h (heure de Montréal), on se rencontre en vidéo conférence pour faire un survol des outils et du processus de traduction. Si vous ne pouvez pas assister, c'est pas grave puisqu'on va avoir un résumé écrit du processus.

Par la suite, on se rencontre deux fois par semaine (mardis et jeudis) pour discuter de nos problèmes et pour trouver ensemble les meilleures traductions pour les passages les plus pointus. Encore une fois, ces rencontres sont parfaitement optionnelles et on fait aussi ce genre d'échanges en asynchrone sur Slack pendant toute la semaine.

On finalise le tout avant la fin du mois et on annonce notre progrès à Montréal-Python 86 (Quadriceps Jubilants) le 31.

Ça vous intéresse?

N'attendez pas la rencontre de dimanche et dirigez vous tout de suite vers le canal #hackathon-docs-python-fr dans le Slack de Montréal-Python: https://mtlpy.org/fr/slackin